Embedding Switch: Review Fixes and RAG Chunks

Fix the review findings on the chunked index writes of the embedding model switch, and stop the switch job from rebuilding the Elasticsearch documentation (RAG) indexes in one synchronous run: the documentation documents are written by chunk jobs like the search documents.